İş Başvurusu
Şirketimiz bünyesinde tam zamanlı veya yarı zamanlı çevirmen olarak çalışabilmek için,
A. Adaylarda aranan genel özellikler:
- İlgili yabancı dilde ileri düzeyde beceri
, hakimiyet ve kullanıma sahip olmak.
- Bahsi geçen yabancı dilde en az 3-5 yıl süredir çeviri geçmişine sahip olmak (ispatlanması istenecektir).
- Erişilebilir ve dakik olmak.
- Zaman yönetimi, acil durumlarda hareket edebilme ve kriz yönetiminde başarılı
- Çevirmenlik mesleğini boş zamanlarında yapılacak bir iş olarak değil, asıl meslek olarak kabul etmek
- En az bir veya iki uzmalık alanında ağırlı olarak çeviri yapmak (Hukuk, tıp, mühendislik gibi)
B. Adaylardan beklenen IT Becerileri:
- Microsoft Office uygulamalarına hakim olma
- Özellikle Microsoft Word programında, sayfa düzeni, imla kontrol, tablo çizimi, stiller, sayfa numaralandırma, dipnot, içindeki tablosu oluşturma gibi temel konuları çok iyi bilme
- PDF dokümanlarını, üzerinde çalışılabilecek bir şekilde Word dökümanına dönüştürme. Bu konuyla ilgili yazılımları sorunsuz kullanma.
- Windows XP veya 7 platformuna özgü temel işlemleri kusursuz kavrama.
- Dosya güvenliğinin ve yedek alarak çalışmanın öneminin farkında olma
- Klavye kullanımına hakim, tercihen 10 parmak kullanabilme veya hızlı yazabilme
- Temel düzeyde OCR (Optical Character Reading) araçlarından birini kullanabilme
C. Çeviri Bellek Programları konusunda (Opsiyonel) :
- SDL Trados veya SDLX programlarının kullanımını iyi bilen
- TM ve TM’ye ilişkin problemlere anında müdahale edebilen
- TRADOS Text Editor ve Align özelliklerinin kullanımını bilen
- SDLX programında format painting, QA Check, Review gibi özellikleri sorunsuz kullanan
adaylar aranmaktadır.
İlgilenen adayların özgeçmişlerini, yapmış oldukları deneme çevirileriyle birlikte, nova [at] nova.com.tr adresine göndermeleri rica olunur.
Deneme metinlerine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.
Konu başlığı için, örn. “İngilizce Hukuki Tercüman” gibi açıklayıcı ifadelerin kullanılmasına özen gösteriniz.