|
KONFERANS TERCÜMANLIĞI: — Konferans Tercümanlığı — Konferans tercümesi, birçok ulustan meydana gelen toplulukların bir araya gelmesi esnasında katılımcıların birbirleri ile kusursuz bir şekilde anlaşabilmelerini sağlayıp, aradaki dil engelinin neredeyse etkisiz hale getirilmesi sağlamaktadır. Bu tercümanlık ise genel olarak iki şekilde gerçekleşmektedir. Ardıl ve Simültane.
ARDIL TERCÜME: — Ardıl Tercüme — Ardıl tercümede tercüman, konuşma yapılırken genellikle konferansı sunan delegelerin yanında oturur, konuşmayı dinler ve notlar alır. Konuşmacının durakladığı veya sözünü bitirdiği anlarda, tercüman konuşmaları hedef dildeki dinleyici kitlesine tercüme etmeye başlar. Konuşmalar ve tercüme işlemleri, süreleri 10–15 dk geçmeyen aralıklarla yapılmaktadır.
SİMULTANE TERCÜME: — Simültane Tercüme — Simültane tercümede ise tercümanlar, konuşma salonunda geçen konuşmaları kulaklıkları aracılığıyla duydukları ses geçirmeyen kabinlerin (her dil için ayrı bir kabin olmak şartıyla) içerisinde otururlar. Konuşmacıların konuşmalarını yaptıkları esnada tercümanlar aynı zamanda bu konuşmaları ana dillerine veya “A” dili olarak tabir edilen hedef dile tercüme ederler. Tercüman tercüme işlemini gerçekleştirirken, kullanmış olduğu mikrofon ve dinleyicilerin kulaklarındaki özel kulaklıklar sayesinde, dinleyiciler konuşmayı kesintisiz olarak aynı anda kendi dillerinde dinlemiş olurlar. Bu sistem sayesinde tek dilde gerçekleşen konuşma aynı anda birçok dile çok az bir gecikme farkıyla dinleyicilere iletilebilmektedir.
REHBERLİK HİZMETLERİMİZ: — Rehberlik Hizmetleri —Yurtdışından gelen misafirlerinizi hava alanında karşılayarak, Türkiye'de bulundukları süre içerisinde tüm toplantı ve gezilerinde ,organizasyon ve tercümanlık hizmetlerini sağlamaktayız. FILM,CD,DVD v.b. Dijital Tercume CD , DVD , DAT , Video Kasetler , farkli bilgisayar formatlarinda kaydedilmis ses ve goruntu dosyalarindan verilen tercume hizmetimizdir.Konferans , seminer , toplanti kayitlari, televizyon yada radyo kayitlari da bu kapsamdaki tercume hizmetlerimizdendir.
EDITING VE PROOFREADING: — Editing ve Proofreadingi —Nova Tercüme bünyesinde bulunan editörler ve düzeltmenler aracılığıyla tercümeleriniz düzenli bir kontrolden geçtikten sonra sizlere teslim edilir. Editörlerimiz "native speaker" ana dil sahiplerinden oluşmaktadır.... TERCÜME BAŞLIKLAR
|
||||||
