Akademik makale, tez, doktora, bitirme projeleri gibi farklı akademik alanlardaki metinlerinizin uzmanlar tarafından tercüme edilmesi için bizi tercih edin.

Neden Çince Tercüme?

Çince çeviri hizmetleri konusunda neden Nova Tercüme Hizmetleriniz seçmelisiniz? Çünkü Nova Tercüme sizlere kaliteli Çince tercüme hizmetleri sunar. Bizimle çalıştıktan sonra tercümeyle ilgili bir probleminiz olmayacak. Olsa dahi, karşınızda bu soruna anında müdahale eden profesyonel bir ekip bulacaksınız. Özellikle birlikte çalışacak olduğumuz Çince tercümanların seçiminde oldukça titiz davarnmaktayız. Türkçe’den Çince’ye yapılacak olan projeleriniz için ana dili Çince olan tercümanlar ile çalışarak, hedef dilin sorunsuz bir şekilde kalite standardı sağlanmaktadır. Çince’den Türkçe’ye yapılacak tercümelerinizde ise, uzun yıllar Çin’de yaşamış ve Çin kültürü ve dilini yakından tanıyan ve bilen tercümanlarımız bulunmaktadır. Bu tercümanlarımız ise Çince dilindeki metinlerinizi sorunsuz bir şekilde Türkçe diline çevireceklerdir.

Nova Tercüme, eğitim boyunca Fransızca tercüme hizmetini başarılı bir şekilde yerine getirmiştir.

Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki mali işbirliği çerçevesinde Katılım Öncesi Yardım Aracı-IPA kapsamında hazırlanan ve Türkiye adına, T.C. Maliye Bakanlığı ile Finlandiya adına, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd. tarafından yürütülecek olan “Kamu Maliyesinde Karar Alma ve Performans Yönetimi” isimli Eşleştirme Projesinin Açılış Konferansı, 8 Aralık 2010 tarihinde Maliye Bakanlığı toplantı salonunda yapılmıştır.

Toplantı esnasındaki simultane çeviri hizmeti Nova Tercüme Ltd. Şti. tarafından sağlanmıştır. Nova Tercüme olarak projenin başarılı sonuçlar elde etmesini ümit ediyoruz.

Hukuk, finans, inşaat, tıp ve daha bir çok uzmanlık alanında profesyonel olarak hizmet verdiğimiz Arapça Tercüme hizmetimizi yurtiçi ve yurtdışından seçkin kuruluşlara yıllardır sağlamaktayız. Nova Tercüme, ihtiyacınız olduğu anda Arapça çeviri projelerinizde sizlere destek vermekten kaçınmayacaktır.

Arapça Simultane Tercüme

Arapça yazılı çeviri hizmetlerinin yanında, sözlü tercüman talepleriniz de yine Nova tarafından başarılı bir şekilde karşılanmaktadır. Toplantı, seminer, konferans, panel ve sempozyum gibi etkinliklerinizde Arapça simultane tercüman desteği yanı sıra, yurtdışı fuar gezileri, iş ziyaretleri, ülke içindeki görüşmelerinizde de Arapça ardıl tercüme hizmeti sunmaktayız.

Arapça Web Sitesi Tercümesi

Web sitenizin Arap ülkelerinde de görünür olmasını, bu ülkelerden giren kullanıcıların sitenizi Arapça olarak görüntülemesini istiyorsanız, Nova Tercüme Ltd. sizlere, web sitesi standartları çerçevesinde, kaliteli Arapça çeviri hizmeti sunmaktadır. Web alanında uzman Arapça tercüman kadrosu ile Nova, sitenizi bir Arap web sitesinden farksız hale getiriyor!

Arapça tercüme için uygun fiyat ve kaliteli hizmet almak için bizi arayın!

Arapça Lokalizasyon

Lokalizasyon bilindiği gibi herhangi bir ürün içeriğinin (hizmet ya da fiziksel ürün), lokal üretim noktasından farklı bir coğrafyada pazarlanması amacıyla, hedef kitlenin dil özelliklerine uygun olarak tercüme edilmesi ve adapte edilmesi olarak yorumlanmaktadır. Bu anlamda Nova Tercüme olarak, web sitesi, yazılım, teknik dokümantasyon, kullanım kılavuzları gibi lokalizasyon gerektiren ürünleriniz ve hizmetlerinize yönelik olarak, profesyonel Arapça lokalizasyon (yerelleştirme) hizmeti sunmaktadır.

Birçok kişi, çevirmenin çeviriyi konuşmacıyı durdurmadan eş zamanlı olarak gerçekleştirdiği simultane çeviriye aşina iken, ardıl çevirinin, bu çeviri türüne göre bir çok yönden avantajları bulunmaktadır. Ardıl çeviri işleminde, hedef metinlerin daha doğru, eşdeğer ve bütünleşik şekilde oluşturulduğu bilinmektedir. Temel olarak bakıldığında, her iki yöntem de, başarılı bir şekilde yerine getirildiği zaman, eşdeğerde bilişsel işlem becerileri barındırmakla birlikte, aralarındaki tek fark, çevirinin yapılması için ayrılan süredir. Bütün bu bilgiler ışığında, ardıl çeviri işleminde kullanılan tekniklerin geliştirilmesiyle, bir çevirmen simultane çeviri yolunda kendi becerilerini besleyebilir.

Süleyman Karaman Konya-Ankara arası seyahat süresini 1 saat 15 dakikaya indirecek hızlı tren tren hattı için, “Ankara-Konya hattının açılmasıyla Konya-Eskişehir hızlı tren hatları da birbirine bağlanmış olacak. Tabii asıl kazanç Ankara-İstanbul hattının açılmasıyla olacak. Tüm hatlar tamamlandığı zaman İstanbul-Konya arasındaki 12 saat 25 dakikalık seyahat süresi 3 saat 30 dakika olmuş olacak” diye konuştu.

Polatlı’dan başlayarak güneye doğru inen Ankara-Konya Yüksek Hızlı Tren Projesiyle 250 km /saat hıza uygun çift hatlı, elektrikli, sinyalli yeni demiryolu inşa edilmiş olacak. Toplam 306 km’lik hattın, 94 km’lik kesimi Ankara-İstanbul Hızlı Tren Projesi içinde yer alıyor. Alt yapı inşaatı 2 kesimli olarak gerçekleştirilen projede 7 köprü, 25 karayolu üstgeçiti, 58 karayolu altgeçiti, 133 menfez ve 2030 metrelik 1 tünel, ayrıca demiryoluna paralel emniyet amaçlı karayolu yer alıyor.

Tüm bu gelişmelerle birlikte, Ankara-Konya arası hızlı tren çalışmalarının son kontrollerinde İtalyan yetkililerin hat boyunca yapmış olduğu kontrollerde, Nova Tercüme olarak tercüme hizmeti vermiş bulunmaktayız. Bu değerli projeye katkı vermiş olmamızdan dolayı gururluyuz.

Simultane çevirmen kime denir?

Simultane çevirmen, isminden de anlaşılabileceği gibi, konuşmacının konuşması devam ederken, konuşmacıya hiçbir şekilde müdahale etmeden ve aralık vermeksizin, konuşmacının konuşmalarını başka bir dile çeviren kişiye denir. Bu anlamda ardıl çevirinin aksine, konuşmacının konuşma esnasında herhangi bir şekilde çeviri için ara vermesi söz konusu değildir. Simultane çeviri en bilinen sözlü çeviri türlerinden biri olmakla beraber en zor olanıdır. Çok az sayıda çevirmen bu görevi üstlenebilmekte ve yine üretilen işin kalitesi aynı oranda az olmaktadır.

Simultane çeviri ne zaman gereklidir?

Simultane tercüme, düzenlemiş olduğunuz aktiviteye, sizin dilinizden anlamayan en az bir kişinin katıldığı bir kitle için, ve genellikle çeviri için ekstradan zaman olmadığı durumlarda gereklidir.

Bazı örnekler:

• Türkiye’de, ortaklarının kimisi Amerikalı olan bir şirkette, yönetim kurulu toplantısı düzenliyorsunuz ve Amerikalı katılımcılar Türkçe bilmemektedir. Tabii ki Amerikalı katılımcıların toplantı süresince aktif olarak katılımını isteyecek, ve konuşulanlardan haberdar olmasını isteyeceksiniz. Benzeri şekilde onların da fikirlerini öğrenmek isteyeceksiniz. Bu durumda bir simultane çevirmen kabini, ses sistemi ve telsiz mikrofonlara ihtiyacınız olacaktır.
• Bir araştırma firmasını pazarlıyorsunuz. Bazı hedef kişilerle görüşmelerinizi Çince olarak yapacaksınız. Ancak firmanızın İngiliz yöneticilerinden birisi bu görüşmeleri dinlemek istiyor. Bu durumda, simultane çevirmen için ekstradan bir oda, bir video kamera, en az bir mikrofon ve ses/video sistemi bulundurmanız gerekecektir.
• İngilizce bir sempozyum düzenliyorsunuz ancak bir takım Fransız katılımcıların olmasını bekliyorsunuz. Bu durumda simultane çeviri sistemi (infrared sistem, analog sistem veya bluetoothsistem), çevirmen kabini ve ses sisteminiz olması gerekmektedir.

Kaç tane çevirmene ihtiyacım var?

Yukarıdaki örneklerde birden fazla çevirmene ihtiyacınız olabilecek durumları gördünüz. Bu noktada akıllara kaç çevirmene ihtiyacım olduğuna nasıl karar verebilirim? gibi bir soru gelmektedir. Bu soruya cevap verebilmek için simultane çevirmenin nasıl çalıştığını bilmeniz gerekmektedir. Bu çeviri türü, çok az sayıda çevirmenin gerçekleştirebildiği karmaşık bir süreçtir. Konuşmacı konuşmaya devam ederken, çevirmen için hiçbir süre tanımamaktadır. Konuşmaya devam eder. Bu yüzden, konuşmacı konuşmasına devam ederken, tercüman şunları yapmalıdır:

• konuşmacının neler söylediğine dikkat etme
• zihninde çeviri yapma
• mikrofondan çeviriyi dinleyiciye aktarma
• (burası en zor kısmı) çeviriyi dinleyiciye iletirken konuşmacının söylediklerini dinleme

Bu bir nevi zihinsel bir mucize olarak algılanmakta ve sıradışı bir şekilde zor ve karmaşık bir süreçtir. Bu süreçte alışılmamış bir konsantrasyon örneği gösterilmesi gerekmekte ve bu da tercümanın enerjisini kısa sürede tüketmektedir. Bu da zincirleme bir şekilde konsantrasyon ve performansı olumsuz etkilemektedir. Konuşmanın uzun sürmesi durumunda tercümanın aşırı yorulması beklenebilir. Bu durumda, Türkiye’de genel olarak alışılmış uygulama, gün boyu süren aktivitelerde en az iki tercümanın çalışması olmuştur. Bu tercümanlar belirli aralıklarla (tercihen 45dk – 1saat) değişerek çeviri işlemlerini gerçekleştirmektedir. Ancak her ne olursa olsun, tercümanın aşırı yorgunluk probleminin kesinlikle hafife alınmaması gerekmektedir. Bir şekilde bu soruna çare bulunmalı ve performans ile konsantrasyon kaybının minimize edilmesi gerekmektedir. Ancak böyle bir hizmete ücret ödüyorsanız, neden kaliteli bir iş için iki tercüman görevlendirmeyesiniz ki? Yorgun bir tercümanın performansı kimseyi memnun etmeyecektir.

Eğer başarılı bir lokalizasyon işlemi gerçekleştirildiğinde, Fransa veya Çin’de yaşan bir tüketici, satın almış olduğu ürün ya da hizmetin, kendi ülkelerinde geliştirildiği veya üretildiğini düşünecektir. Örneğin bu ürün aslında Amerika’da üretilmiş olabilir. Ancak hedef tüketicisi, satın almış olduğu ürün ya da hizmetin kendi ülkesinin bir malıymış gibi algılayacaktır. Lokalizasyon, bir ürünün uluslararası anlamda pazarlanmasına yardımcı olan bir araçtır.

Bir ürün, hedef kitlenin ve bu kitleyi etkileyen tarafların beklentilerini azami derecede karşılamaya yönelik olarak tasarlanmalıdır. Başarılı olmak için ise, lokalizasyonun (yerelleştirme) hedef kitledeki, yaş grubu, dil ve alt kültürleri göz önünde bulundurması gerekmektedir. Başarılı bir lokalizasyon için göz önünde bulundurulması gereken bir çok faktör bulunmaktadır.