Ardıl Çeviri

- Ardıl çeviri, çevirmenin, konuşmacının konuşmasına belirli bir müddet ara verdiği veya bitirdiği esnada, konuşmacının iletmek istediği mesajı hedef kitleye iletmesi ve tercüme etmesi olarak ifade edilebilir. Tercüme işleminin gerçekleştirildiği esnada çevirmen, iletişim ortamında mesajı üreten tek kişidir. Yani konuşmacı söylemek istediklerini söyler ve çeviri yapılması için belirli bir süre ara verdiğinde, çevirmen çeviri işlemini [...]

Ankara Konya arası hızlı tren çalışmaları

- TÜRKİYE’nin yarım yüzyıllık rüyası hızlı trenin, Konya-Ankara hattının Mevlana’nın ölüm yıldönümü olan 17 Aralık’taki Şeb-i Arus törenlerine kadar açılması hedefleniyor. Başbakan Tayyip Erdoğan’dan talimat alan TCDD Genel Müdürü Süleyman Karaman, “Planladığımız gibi giderse Şeb-i Arus törenlerine kadar hattı açacağız” dedi. Ankara-Eskişehir arasında bir yıldan bu yana hizmet veren hızlı trenin ikinci etabı olan Konya-Ankara [...]

Simultane Çeviri

- Simultane çeviri özellikle, konferans, toplantı, seminer, panel, sempozyum gibi aktivitelerde, ve katılmcıların çok uluslu olduğu benzeri faaliyetlerde, konuşmacının akışına müdahale edilmeksizin ve çeviri için herhangi bir süre ayrılmaksızın, konuşmaların eş zamanlı olarak tercüme anlamına gelmektedir. Genellikle çok uluslu toplantılarda karşınıza çıkacak olan bu çeviri türünde çevirmen, kendini ayrılmış olan ve ses yalıtımlı özel bir [...]

Lokalizasyon veya Yerelleştirme

- Lokalizasyon, bir ürünün herhangi yabancı başka bir ülke pazarına sunulması esnasında ortaya çıkan bir ihtiyaçtır. Lokalizasyon terimini yalnızca ürün talimatlarının ve paketleme üzerindeki metinlerin hedef ülke diline tercüme edilmesi olarak algılamak, bu terimi karşılamaya yetmez. Daha ziyade ürünün hedef ülkedeki pazara ve hedef kitleye, hedef dilde pazarlanması olarak yorumlanmaktadır. Lokalizasyon sayesinde ürün, hedef ülkenin [...]

Masaüstü Yayıncılık

- Masaüstü yayıncılık, kitap, dergi gibi yayınları, masa başında, bilgisayar destekli olarak, baskı ya da yayına hazırlama işidir. Bu terim, İngilizce DTP (Desktop-Publishing) teriminin Türkçe karşılığı olarak kullanılır. Anlam olarak, “masa başında yayıncılık” anlamına gelmesine rağmen, dilimize, kelime çevirisi yapılarak girmiş ve masaüstü yayıncılık olarak çevrilmiştir. İlk kez, 1985 yılında, Apple, Adobe, Aldus, Linotype ve [...]